1
00:00:09,625 --> 00:00:11,041
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,875
Esse é meu amigo
Jamie St.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,684
Eu pensei que tinha dito para você
fique longe daquele garoto.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,625
- Ele não é bom.
- Papai...
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,208
- Ele era um punk.
- Ele mudou.
6
00:00:19,291 --> 00:00:20,351
Ele não é mais assim.
7
00:00:20,375 --> 00:00:21,583
[falando espanhol]
8
00:00:21,666 --> 00:00:23,458
Eu sei, mas não é suficiente.
9
00:00:23,541 --> 00:00:26,291
Isso não vai ser
um feliz para sempre.
10
00:00:26,375 --> 00:00:27,375
Você não consegue ver?
11
00:00:27,416 --> 00:00:29,333
Ele está fazendo você gostar dele:
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
um mentiroso, um trapaceiro.
13
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
Eu preciso que você fique feliz por mim.
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
Eu não vou ficar parado
e ver você arruinar sua vida.
15
00:00:35,291 --> 00:00:37,166
Então eu preciso que você dê
me a chave da minha casa.
16
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Se algum dia eu te pegar
perto da minha irmã novamente,
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
Eu vou te matar com
minhas próprias mãos.
18
00:00:45,541 --> 00:00:48,333
Minha carreira acabou,
Paz, não importa o que eu faça.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,916
Tenho que recomeçar completamente.
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,291
Então você começa
acabou, sem Jamie...
21
00:00:52,375 --> 00:00:53,416
Não se trata de Jamie.
22
00:00:53,500 --> 00:00:54,541
É sempre sobre Jamie.
23
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
Você tem que se salvar.
24
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[falando espanhol]
25
00:00:59,000 --> 00:01:00,666
- Assassino.
- [Fantasma] Alex...
26
00:01:00,750 --> 00:01:04,166
Assassino! Assassino!
Você matou minha irmã!
27
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
- Não!
- Vou embora daqui.
28
00:01:06,125 --> 00:01:08,458
Isso é besteira, cara.
Você está deixando-os vencer.
29
00:01:08,541 --> 00:01:10,291
Boa sorte, Saxe.
30
00:01:10,375 --> 00:01:11,851
Eles colocaram um congelamento
sobre os benefícios de Angela.
31
00:01:11,875 --> 00:01:13,458
Por que?
32
00:01:13,541 --> 00:01:14,726
[Saxe] Que bom
você conheceu sua irmã?
33
00:01:14,750 --> 00:01:16,541
Sério, Ângela?
34
00:01:16,625 --> 00:01:18,392
Eu vou pegar esse telefone
e entregue-o e certifique-se
35
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
que você e Jamie vão
prisão pelo resto de suas vidas.
36
00:01:21,166 --> 00:01:22,041
Tudo bem, vá para o
policiais, mas apenas saiba
37
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
que este telefone a implica,
38
00:01:23,833 --> 00:01:25,333
e recebi todas as mensagens
mensagem que ela enviou,
39
00:01:25,416 --> 00:01:26,456
todas as mensagens de voz que ela deixou.
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,666
Paz, Tommy Egan.
41
00:01:31,750 --> 00:01:34,125
Se você precisar
qualquer coisa, qualquer coisa,
42
00:01:34,208 --> 00:01:35,125
você divulga a palavra, certo?
43
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Obrigado.
44
00:01:36,416 --> 00:01:38,708
Empreendedor local
James St. Patrick
45
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
será anunciado em breve
46
00:01:40,208 --> 00:01:42,666
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
47
00:01:42,750 --> 00:01:44,333
James St.
48
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
te dizer que ele
matou Terry Silver?
49
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
Eu estava lá.
50
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
E você está disposto a
dizer isso no depoimento?
51
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Estou disposto a dizer essa merda
onde você quiser que eu vá.
52
00:01:52,333 --> 00:01:53,601
Como diabos foi
você entra aqui?
53
00:01:53,625 --> 00:01:55,125
Eu não vou, porra
longe, você sabe,
54
00:01:55,208 --> 00:01:56,559
e nem James St.
Patrick ou Tommy Egan.
55
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
Eles ainda estão por aí.
56
00:01:58,166 --> 00:01:59,642
Você estará lá fora
com eles em apenas um minuto.
57
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
Jamie, por favor.
Quem matou minha irmã?
58
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Eu não posso te dizer,
porque eu não sei.
59
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
Não há nada que você possa fazer?
60
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
Acabou.
61
00:02:10,166 --> 00:02:11,750
[arma engatilhada]
62
00:02:11,833 --> 00:02:14,000
[música tensa]
63
00:02:14,083 --> 00:02:17,000
♪♪
64
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
[tiro]
65
00:02:21,333 --> 00:02:24,250
♪♪
66
00:02:28,041 --> 00:02:32,666
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
67
00:02:32,750 --> 00:02:36,250
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
68
00:02:36,333 --> 00:02:38,250
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
69
00:02:38,333 --> 00:02:43,000
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
70
00:02:43,083 --> 00:02:47,041
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
71
00:02:47,125 --> 00:02:49,041
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
72
00:02:49,125 --> 00:02:51,059
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
73
00:02:51,083 --> 00:02:53,250
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
74
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
75
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
76
00:02:57,750 --> 00:03:00,000
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
77
00:03:00,083 --> 00:03:02,666
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
78
00:03:02,750 --> 00:03:05,541
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
79
00:03:05,625 --> 00:03:07,958
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
80
00:03:08,083 --> 00:03:10,791
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
81
00:03:10,875 --> 00:03:13,083
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
82
00:03:13,166 --> 00:03:14,351
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
83
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
84
00:03:16,208 --> 00:03:18,333
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
85
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
86
00:03:21,166 --> 00:03:23,750
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
87
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
88
00:03:26,250 --> 00:03:28,708
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
89
00:03:28,791 --> 00:03:30,684
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
90
00:03:30,708 --> 00:03:34,208
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
91
00:03:34,291 --> 00:03:38,875
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
92
00:03:38,958 --> 00:03:40,583
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
93
00:03:40,666 --> 00:03:43,500
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
94
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
♪ Ah, sim, sim ♪
95
00:03:45,833 --> 00:03:49,708
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
96
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
97
00:03:52,208 --> 00:03:55,125
♪♪
98
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
[música dramática]
99
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Olá?
100
00:04:12,666 --> 00:04:14,291
Alguém pode me ajudar?
101
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Olá!
102
00:04:18,750 --> 00:04:19,958
Olá?
103
00:04:21,750 --> 00:04:23,958
Alguém pode ajudar
eu encontrar minha irmã?
104
00:04:24,875 --> 00:04:26,458
Qualquer pessoa?
105
00:04:28,625 --> 00:04:30,458
Por favor.
106
00:04:30,541 --> 00:04:33,500
♪♪
107
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
[picada musical perturbadora]
108
00:04:37,041 --> 00:04:38,291
Você.
109
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Você está muito atrasado,
Paz. Ela se foi.
110
00:04:39,833 --> 00:04:41,250
- O que?
- Ela está morta.
111
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Ângela está morta. Você não estava aqui.
112
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
- Não.
- Você não estava aqui.
113
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
- Não.
- E você não conseguiu me impedir.
114
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Afaste-se de mim.
115
00:04:49,791 --> 00:04:51,083
[soluços] Vá embora.
116
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
Assassino! Assassino!
117
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Assino!
118
00:04:55,541 --> 00:04:58,458
[ofegante]
119
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
[suspira]
120
00:05:04,375 --> 00:05:07,250
[homem gritando em espanhol]
121
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
Shh.
122
00:05:14,916 --> 00:05:16,750
Tudo bem. Shh, está tudo bem.
123
00:05:16,833 --> 00:05:18,033
Shh, estou aqui. Está tudo bem, papai.
124
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Estou aqui.
125
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Você mora comigo agora, lembra?
126
00:05:22,333 --> 00:05:24,125
Eu sou sua filha.
Está tudo bem.
127
00:05:27,791 --> 00:05:30,000
O que eu faria sem você?
128
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
Eu sou Paz, Papi.
129
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Você está pronto para sair da cama?
130
00:05:36,083 --> 00:05:37,416
-Ah.
- OK.
131
00:05:45,083 --> 00:05:47,125
Você quer que eu ligue as notícias?
132
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Uh-huh.
133
00:05:49,083 --> 00:05:50,833
[Errol Louis] Rumores
estão circulando
134
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
que depois de apoiar
vereador Rashad Tate
135
00:05:53,166 --> 00:05:55,708
na maior parte disso
temporada das primárias para governador,
136
00:05:55,791 --> 00:05:58,625
empreendedor local
James St. Patrick
137
00:05:58,708 --> 00:06:00,309
- deixou a campanha da Tate.
- Jamie St. Patrick?
138
00:06:00,333 --> 00:06:01,684
[Errol Louis] Em um
surpreendente reviravolta nos acontecimentos...
139
00:06:01,708 --> 00:06:03,458
Eu disse para você ficar longe
dele, Angelita.
140
00:06:03,541 --> 00:06:04,666
Ele não é bom.
141
00:06:04,750 --> 00:06:05,976
[Errol Louis] vai
em breve será anunciado
142
00:06:06,000 --> 00:06:07,833
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
143
00:06:07,916 --> 00:06:11,250
Se for verdade, essa mudança seria
praticamente garantir a oferta de Walsh
144
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
para se tornar o
Candidato democrata
145
00:06:12,916 --> 00:06:15,291
na corrida pelo Novo
Governador do estado de York.
146
00:06:15,375 --> 00:06:17,875
Walsh está vulnerável
com áreas urbanas e minoritárias...
147
00:06:17,958 --> 00:06:19,684
Eu não entendo por que você
não diga a ele que ela está morta.
148
00:06:19,708 --> 00:06:22,375
O que eu deveria
fazer, lembrá-lo todos os dias?
149
00:06:22,458 --> 00:06:23,708
Ele não precisa disso.
150
00:06:24,416 --> 00:06:25,416
Nem eu.
151
00:06:29,416 --> 00:06:30,875
Você ouviu?
152
00:06:30,958 --> 00:06:33,125
Sim, eles acham que Angela está
o assassino será presidente.
153
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
Sim. Sobre meu cadáver.
154
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Você deveria voltar para a cama.
155
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
Não posso.
156
00:06:41,041 --> 00:06:42,361
Eu tenho que ir pegar
cuidar de alguma coisa.
157
00:06:42,416 --> 00:06:43,875
É a pensão da Titi?
158
00:06:43,958 --> 00:06:45,476
Porque se eu for
para a escola no próximo trimestre,
159
00:06:45,500 --> 00:06:46,820
precisamos enviar
um cheque em breve.
160
00:06:48,625 --> 00:06:50,541
Sim, querido, isso é
exatamente o que é.
161
00:06:52,500 --> 00:06:55,625
Me conte tudo que você
saber sobre Cooper Saxe.
162
00:06:55,708 --> 00:06:57,666
Você já o demitiu.
O que mais você quer?
163
00:06:57,750 --> 00:06:59,916
Eu quero ele atrás
barras é o que eu quero.
164
00:07:00,000 --> 00:07:03,750
Eu preciso que você me dê exemplos
dele liderando testemunhas,
165
00:07:03,833 --> 00:07:05,875
subornar perjúrio, você sabe,
166
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
qualquer coisa que eu puder
levar diante de um juiz.
167
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Então você vai montar Saxe
até DC, hein?
168
00:07:10,666 --> 00:07:11,958
[homem] Ei, cuidado.
169
00:07:12,041 --> 00:07:13,351
Cooper Saxe fodeu
sobre o Distrito Leste
170
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
600 maneiras para domingo,
171
00:07:15,291 --> 00:07:16,684
e você é a única pessoa
quem trabalhou com ele
172
00:07:16,708 --> 00:07:18,541
quem não está morto ou
atualmente seu advogado.
173
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
Eu preciso que você converse.
174
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
Ele entrou em conflito com Tameika
contratando-a como advogada?
175
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
Isso mesmo.
176
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
Movimento inteligente.
177
00:07:25,541 --> 00:07:27,458
Na verdade eu sou um
pouco orgulhoso dele.
178
00:07:27,541 --> 00:07:28,875
Eu não vou te ajudar.
179
00:07:28,958 --> 00:07:30,142
Ei, onde você
acha que você vai?
180
00:07:30,166 --> 00:07:31,583
Ainda não terminei com você.
181
00:07:31,666 --> 00:07:33,791
Ângela Valdés deu
você a recomendação
182
00:07:33,875 --> 00:07:36,291
isso lhe rendeu aquele emprego em D.C.
183
00:07:36,375 --> 00:07:37,655
O que você deu a ela em troca?
184
00:07:39,500 --> 00:07:42,166
Você é cúmplice
a morte de Tony Teresi.
185
00:07:42,250 --> 00:07:44,166
Você não me ajuda
aqui, eu vou te indiciar
186
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
por conspiração certa
junto com Saxe.
187
00:07:46,708 --> 00:07:47,833
É assim que funciona.
188
00:07:50,875 --> 00:07:52,666
Da última vez que conversamos,
ele queria encontrar
189
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
uma maneira de usar Teresi
depoimento inadmissível.
190
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Ver?
191
00:07:56,708 --> 00:07:59,458
Isso não foi tão difícil. O que mais?
192
00:07:59,541 --> 00:08:02,041
Ele estava acontecendo
sobre Maria Suárez
193
00:08:02,125 --> 00:08:04,041
sendo uma testemunha contra
Egan e St.
194
00:08:04,125 --> 00:08:07,333
Suarez foi morto antes de ela
ainda tive a chance de testemunhar,
195
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
assim como Teresi,
196
00:08:09,041 --> 00:08:11,291
Lindsay Proctor, Joe Proctor,
197
00:08:11,375 --> 00:08:13,916
La Keisha Grant,
A própria Ângela Valdés.
198
00:08:14,000 --> 00:08:16,625
Todo mundo que Saxe tem
virou ou tentou virar
199
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
apareceu morto.
200
00:08:18,166 --> 00:08:20,208
Sim, eu ouvi sobre
Ângela e Donovan.
201
00:08:20,291 --> 00:08:23,166
Sim, Donovan entendeu enquanto
ele estava cuidando de Coleman,
202
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
quem foi testemunha de Angela.
203
00:08:24,583 --> 00:08:25,958
Você entende o que estou dizendo?
204
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
Saxe precisa ser detido.
205
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
Não posso ajudar você a detê-lo.
206
00:08:29,791 --> 00:08:31,333
Ele não quebrou o
lei na minha frente.
207
00:08:31,416 --> 00:08:33,583
Agora, posso te dizer
que ele estava obcecado
208
00:08:33,666 --> 00:08:36,208
com derrubar Angela
e James St. Patrick com ela.
209
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Ele se mostrou pobre
julgamento? Claro.
210
00:08:38,416 --> 00:08:40,875
Prevaricação criminosa?
211
00:08:40,958 --> 00:08:43,375
Eu realmente não saberia.
212
00:08:43,458 --> 00:08:46,250
[música dramática]
213
00:08:46,333 --> 00:08:48,541
Obrigado pelo seu tempo.
214
00:08:48,625 --> 00:08:51,375
É sempre bom conhecer
alguém do escritório regional.
215
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
Maldito idiota.
216
00:08:56,458 --> 00:08:58,291
Paz? O que você está fazendo aqui?
217
00:08:58,375 --> 00:09:00,166
É verdade? Ele é
concorrendo ao cargo?
218
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Parece que sim.
219
00:09:04,083 --> 00:09:05,458
Bem, podemos detê-lo.
220
00:09:05,541 --> 00:09:07,301
Com tudo os dois
de nós sabemos sobre ele,
221
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
podemos ir para o
policiais ou-ou a imprensa.
222
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
Podemos explodi-lo.
223
00:09:11,541 --> 00:09:14,375
Eu gostaria de poder, mas estou
claro que você pode apreciar
224
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
que como mãe solteira,
225
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Eu não tenho muitos recursos.
226
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
Se James for exposto,
se James for preso,
227
00:09:21,083 --> 00:09:22,541
Terei ainda menos.
228
00:09:23,333 --> 00:09:24,791
Ele arruinou nossas vidas, Tasha,
229
00:09:24,875 --> 00:09:27,333
ou você esqueceu
como tudo isso começou?
230
00:09:27,416 --> 00:09:29,776
Oh, você quer dizer quando sua irmã
tive um caso com meu marido?
231
00:09:29,833 --> 00:09:32,041
Ângela não sabia
ele era casado
232
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
quando eles ficaram juntos pela primeira vez.
233
00:09:33,541 --> 00:09:35,041
Oh. Hum.
234
00:09:35,125 --> 00:09:37,045
Quando ela descobriu, ela
estava disposto a ir embora.
235
00:09:37,125 --> 00:09:39,500
Ela não queria
romper um casamento.
236
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Ah, mas ela fez isso
de qualquer maneira, não foi?
237
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
- Oh.
- Olhar. Entendo.
238
00:09:43,291 --> 00:09:45,750
Você está com raiva de James.
Acredite em mim, também estou com raiva.
239
00:09:45,833 --> 00:09:47,833
Foda-se com raiva.
240
00:09:47,916 --> 00:09:50,375
Jamie disse isso a ela
tudo o que ele se importava
241
00:09:50,458 --> 00:09:53,541
era ela, as crianças e
uma boate em Miami.
242
00:09:53,625 --> 00:09:55,375
Ele não se importava com você.
243
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
Ele jogou fora seu casamento.
244
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Ele ia levar
tudo longe de você.
245
00:09:59,458 --> 00:10:01,875
Olhe ao redor. OK?
246
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Ele levou tudo.
247
00:10:04,208 --> 00:10:05,666
Quero dizer, o que fazer
você quer que eu diga,
248
00:10:05,750 --> 00:10:07,666
que eu o odeio?
249
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Multar. Eu faço.
250
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Eu o odeio.
251
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
Mas eu amo meus filhos,
252
00:10:13,166 --> 00:10:16,083
e eu não posso derrubar James
sem derrubá-los também.
253
00:10:18,333 --> 00:10:19,708
Seus filhos?
254
00:10:19,791 --> 00:10:21,625
Ele já fez você
perder um deles também.
255
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
Oh não. Não me pressione.
256
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
Não faça isso. Agora, você ouve.
257
00:10:26,791 --> 00:10:28,583
James não matou Raina,
258
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
assim como ele não matou Angela,
259
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
não importa o que aconteça
que porra você pensa.
260
00:10:31,583 --> 00:10:33,059
- Pare de mentir por ele!
- Você ouviria?
261
00:10:33,083 --> 00:10:34,142
Se eu pensasse que nós
poderia derrubá-lo,
262
00:10:34,166 --> 00:10:35,333
você não acha que eu tentaria?
263
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
Eu poderia.
264
00:10:36,750 --> 00:10:38,916
Mas não há como vencê-lo.
265
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
Ele sempre vence.
266
00:10:40,833 --> 00:10:44,666
Se você não vai ajudar
eu, eu mesmo vou fazer isso.
267
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Paz!
268
00:10:47,958 --> 00:10:50,000
[homem falando espanhol na TV]
269
00:10:55,416 --> 00:10:57,666
[falando espanhol]
270
00:10:57,750 --> 00:10:59,208
Você tem que tomá-los todos os dias.
271
00:11:08,666 --> 00:11:10,166
- [comprimidos fazem barulho]
- Papi, venha...
272
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
[bloqueio de cliques]
273
00:11:12,416 --> 00:11:13,750
Mãe, graças a Deus. Papai não vai...
274
00:11:13,833 --> 00:11:14,666
- Você tem que cuidar dele.
- Bem, mamãe...
275
00:11:14,750 --> 00:11:15,958
Não vou ficar.
276
00:11:16,041 --> 00:11:18,916
[música sinistra]
277
00:11:19,000 --> 00:11:21,916
♪♪
278
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
[expira bruscamente]
279
00:12:02,041 --> 00:12:04,958
♪♪
280
00:12:12,416 --> 00:12:16,250
[sirene tocando]
281
00:12:16,333 --> 00:12:18,666
[buzina tocando]
282
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
[respirando pesadamente]
283
00:12:25,750 --> 00:12:27,458
[o elevador toca]
284
00:12:27,541 --> 00:12:30,250
Como você pôde deixar
Cooper porra Saxe
285
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
neste prédio?
286
00:12:31,666 --> 00:12:32,916
Esse homem é perigoso!
287
00:12:33,000 --> 00:12:34,625
Você percebe o que
ele poderia ter feito?
288
00:12:34,708 --> 00:12:36,101
Sinto muito, senhor, mas
seu distintivo funcionou.
289
00:12:36,125 --> 00:12:37,916
Exatamente!
290
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Então, por que diabos é isso quando
ele foi demitido há dois dias?
291
00:12:41,083 --> 00:12:42,958
Jesus Cristo!
292
00:12:43,041 --> 00:12:45,958
Ele poderia ter fodido
me matou, você sabe.
293
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Preciso falar com Cooper Saxe.
294
00:12:48,583 --> 00:12:51,333
"Cooper Saxe não
trabalhar mais aqui."
295
00:12:51,416 --> 00:12:54,291
O que? Por que?
296
00:12:54,375 --> 00:12:57,083
Porque quando as gerações futuras
estudar má conduta do Ministério Público,
297
00:12:57,166 --> 00:12:59,750
O rosto de Cooper Saxe será
na capa do livro didático.
298
00:13:01,875 --> 00:13:03,541
Desculpe.
299
00:13:03,625 --> 00:13:05,083
Sou o procurador dos EUA, Jacob Warner.
300
00:13:05,166 --> 00:13:06,583
Posso ajudar?
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,458
Eu sou Paz Valdés, Ângela...
302
00:13:08,541 --> 00:13:10,041
Irmã. Sim, claro.
303
00:13:10,125 --> 00:13:12,125
Jesus Cristo.
304
00:13:12,208 --> 00:13:15,791
Senhorita Valdés, só posso
imagine o quão frustrado você está
305
00:13:15,875 --> 00:13:18,666
na falta de resolução
em torno do assassinato de sua irmã.
306
00:13:18,750 --> 00:13:22,375
Buscando justiça para Angela
é a principal prioridade deste escritório,
307
00:13:22,458 --> 00:13:25,791
é por isso que quero oferecer
você minhas mais profundas desculpas
308
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
pela maneira como o Sr. Saxe
estragou a investigação
309
00:13:28,250 --> 00:13:30,976
e que você saiba que estamos firmemente
empenhada em encontrar os responsáveis.
310
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
O que você quer dizer?
311
00:13:32,416 --> 00:13:34,416
Como ele estragou
a investigação?
312
00:13:37,500 --> 00:13:39,291
Você prometeu prender
Jamie pelo que ele fez.
313
00:13:41,291 --> 00:13:43,000
Eu sei.
314
00:13:43,083 --> 00:13:45,250
Mas há algo
você precisa saber.
315
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
Olha, de acordo com
o relatório da autópsia,
316
00:13:47,416 --> 00:13:48,958
São Patrício não matou Angela.
317
00:13:49,041 --> 00:13:50,708
Sim, não. Você está mentindo.
318
00:13:50,791 --> 00:13:52,631
Eu prometo que estou contando
você a verdade sobre isso.
319
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
Ah, você promete?
320
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Como você prometeu
prender Jamie?
321
00:13:56,958 --> 00:14:01,000
Paz... me desculpe.
322
00:14:01,083 --> 00:14:03,791
Eu não preciso do seu
desculpas. Eu preciso de sua ajuda.
323
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
[gagueja] Minhas mãos estão atadas.
324
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Porque você foi e foi demitido!
325
00:14:07,833 --> 00:14:09,059
Fui demitido porque
eu não pararia
326
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
tentando colocar St.
Patrício na prisão.
327
00:14:10,958 --> 00:14:14,958
Eu... eu quase quebrei
a lei para fazê-lo.
328
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
As evidências não apoiam
329
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
o que você e eu
pensamento era verdade.
330
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Não podemos prendê-lo.
331
00:14:20,791 --> 00:14:23,666
[música sombria]
332
00:14:23,750 --> 00:14:26,875
♪♪
333
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Você sabe, Angela não
quero ir para Choate primeiro.
334
00:14:29,708 --> 00:14:31,750
Ela era tão inteligente,
335
00:14:31,833 --> 00:14:34,458
mas ela não queria
deixar Jamie para trás.
336
00:14:34,541 --> 00:14:36,541
Mas eu a pressionei para se inscrever,
337
00:14:36,625 --> 00:14:38,916
porque era ela
chance de sair.
338
00:14:39,000 --> 00:14:41,708
Eu lutei por isso
garota a vida toda:
339
00:14:41,791 --> 00:14:43,101
para sair do
bairro antigo,
340
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
para fugir de Jamie.
341
00:14:45,166 --> 00:14:47,375
Mas as ruas a pegaram de qualquer maneira.
342
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
Ele a pegou de qualquer maneira.
343
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
Então não se atreva a contar
eu aquele Jamie St.
344
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
não a matei,
345
00:14:55,166 --> 00:14:58,000
porque se ele não fez
isso, então quem fez, hmm?
346
00:14:58,083 --> 00:15:00,125
Quem matou minha irmã?
347
00:15:00,208 --> 00:15:02,416
Eu não posso te dizer quem
puxou o gatilho.
348
00:15:04,833 --> 00:15:06,416
Mas a culpa é minha.
349
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
O que?
350
00:15:10,416 --> 00:15:11,767
Nós sabíamos que tipo
de problemas em que ela estava
351
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
quando a colocamos na caixa.
352
00:15:13,291 --> 00:15:14,666
Nós nunca deveríamos
a deixei sair.
353
00:15:14,750 --> 00:15:16,791
Nós... nós sabíamos
o que ela estava fazendo.
354
00:15:20,958 --> 00:15:22,125
O que ela estava fazendo?
355
00:15:23,625 --> 00:15:25,250
Você realmente quer saber?
356
00:15:25,333 --> 00:15:28,250
[música tensa]
357
00:15:28,333 --> 00:15:30,458
[suspira]
358
00:15:30,541 --> 00:15:32,625
Ângela ia ser
acusado de conspiração
359
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
por atuar como advogado interno
360
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
para James St.
organização criminosa antidrogas,
361
00:15:36,791 --> 00:15:38,601
incluindo contagens múltiplas
de ajudar e encorajar,
362
00:15:38,625 --> 00:15:39,916
obstrução da justiça,
363
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
e potencialmente agindo
como cúmplice
364
00:15:42,791 --> 00:15:44,671
nos assassinatos de Mike
Sandoval e Tony Teresi.
365
00:15:44,750 --> 00:15:47,708
Besteira. Cúmplice de assassinato?
366
00:15:47,791 --> 00:15:49,250
Ela não faria nada disso, não.
367
00:15:50,708 --> 00:15:53,333
Ele merece ir
triste pelo que ele fez,
368
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
mas não vai ser
pelo assassinato de Ângela.
369
00:15:57,875 --> 00:15:59,041
Então, como vamos pegá-lo?
370
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
Alguma notícia sobre o dinheiro de Titi?
371
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
Eles estão processando isso.
372
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
Foi o que você disse da última vez.
373
00:16:10,791 --> 00:16:12,017
Bem, o que você quer de mim?
374
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
É o governo.
Isso leva tempo.
375
00:16:14,416 --> 00:16:15,856
O que-o que-o quê
você não está me contando?
376
00:16:17,083 --> 00:16:18,250
[suspira]
377
00:16:25,000 --> 00:16:28,833
Há muitas coisas
não sabíamos sobre Angela,
378
00:16:28,916 --> 00:16:30,876
e parece que ela conseguiu
ela mesma em algum problema.
379
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
O que ela fez?
380
00:16:32,875 --> 00:16:35,041
Ela poderia ter sido
381
00:16:35,125 --> 00:16:38,458
um cúmplice de
Jamie St.
382
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
em seu negócio de drogas.
383
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Então ela fez isso consigo mesma?
384
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Ei.
385
00:16:50,500 --> 00:16:51,684
Ela fez isso consigo mesma,
e ela fez isso conosco.
386
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Não.
387
00:16:53,208 --> 00:16:54,976
Ela é a razão pela qual estamos
capaz de morar neste apartamento.
388
00:16:55,000 --> 00:16:58,166
Ela é a razão pela qual você estava
capaz de ir à escola.
389
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Ela não fez isso. Jamie fez.
390
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
E-e devemos fazer o que,
391
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
sente aqui e espere
para o governo
392
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
para nos passar um cheque enquanto
ele está lá fora beijando bebês?
393
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
[música agourenta]
394
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
♪♪
395
00:17:14,666 --> 00:17:17,541
Pode haver um
mais coisa que posso fazer,
396
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
mas é arriscado,
397
00:17:19,333 --> 00:17:21,666
e isso iria arruinar
A reputação de Ângela.
398
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
Isso destruiria
tudo pelo que ela trabalhou.
399
00:17:23,708 --> 00:17:25,916
Olhe ao redor, mãe.
400
00:17:26,000 --> 00:17:29,083
Tudo o que Titi
trabalhou se foi.
401
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
Ela se foi.
402
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
Não há nada
deixado para proteger, mãe.
403
00:17:32,375 --> 00:17:35,375
Nossas vidas estão uma bagunça, e Papi
nem sabe que ela está morta.
404
00:17:35,458 --> 00:17:36,601
Ela queria o papai
na casa de repouso,
405
00:17:36,625 --> 00:17:38,291
e ela me queria na escola.
406
00:17:38,375 --> 00:17:39,458
Isso está acontecendo?
407
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
♪♪
408
00:17:43,750 --> 00:17:44,833
[batendo]
409
00:17:48,250 --> 00:17:50,291
Que inferno novo é esse?
410
00:17:50,375 --> 00:17:52,416
Você disse a ela que ela
pode passar por aqui a qualquer hora.
411
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Sim, mas eu não quis dizer isso.
412
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
Senhora.
413
00:18:03,416 --> 00:18:05,166
O que posso fazer
você, senhorita Valdés?
414
00:18:05,250 --> 00:18:07,291
O que você
diga se eu pudesse te dar
415
00:18:07,375 --> 00:18:10,041
uma prova
que conecta Ângela
416
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
para o St.
associação de drogas?
417
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Sente-se.
418
00:18:16,791 --> 00:18:18,500
Tudo bem.
419
00:18:18,583 --> 00:18:21,333
Se você se apresentasse
com algo assim,
420
00:18:21,416 --> 00:18:24,750
significa expor sua irmã
como parte de uma empresa criminosa,
421
00:18:24,833 --> 00:18:27,916
o que significa que se
dá qualquer fruto,
422
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
que a sua pensão, a sua
benefícios, suas honras,
423
00:18:31,291 --> 00:18:33,875
todos eles vão embora.
424
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Você não ganha nada.
425
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
Eu não me importo,
426
00:18:39,041 --> 00:18:42,541
contanto que Tiago
São Patrício é preso.
427
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Tudo que eu quero é justiça.
428
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
- Você quer vingança.
- Sim.
429
00:18:49,250 --> 00:18:50,291
Bem...
430
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
onde está?
431
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
[motor zumbindo]
432
00:19:00,500 --> 00:19:03,375
[música solene]
433
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
♪♪
434
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Deite-se.
435
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
♪♪
436
00:19:17,916 --> 00:19:19,708
[corrente tinindo]
437
00:19:29,041 --> 00:19:30,958
Uh, onde você disse que está?
438
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
Uh, metade inferior do caixão
439
00:19:36,458 --> 00:19:38,416
atrás do forro perto de seus pés.
440
00:19:38,500 --> 00:19:40,083
OK.
441
00:19:40,166 --> 00:19:42,625
Ela diz que está no
forro pelos pés.
442
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
[homem] Levante-o.
443
00:19:45,375 --> 00:19:46,833
[expira bruscamente]
444
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
[obturador da câmera clicando]
445
00:19:55,750 --> 00:19:57,000
[homem] Entendi.
446
00:19:57,083 --> 00:19:58,208
Nós entendemos.
447
00:19:58,291 --> 00:19:59,291
[homem] Embale.
448
00:20:03,500 --> 00:20:05,041
[porta se abre]
449
00:20:05,125 --> 00:20:07,017
- Tenho boas e más notícias.
- Quais são as boas notícias?
450
00:20:07,041 --> 00:20:08,541
Ah, não, não, não.
451
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
Más notícias primeiro.
452
00:20:10,083 --> 00:20:11,750
O cartão SIM está na lixeira.
453
00:20:11,833 --> 00:20:15,125
Não vou conseguir identificar quem
AUSA Valdés estava entrando em contato.
454
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
A boa notícia é que alguns
das mensagens enviadas
455
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
foram salvos no próprio telefone.
456
00:20:20,958 --> 00:20:22,250
Quais são as mensagens enviadas?
457
00:20:22,333 --> 00:20:25,291
Pedidos de encontro, principalmente.
458
00:20:25,375 --> 00:20:27,625
Uma palavra afirmativa
e respostas negativas
459
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
para perguntas que nunca saberemos.
460
00:20:29,625 --> 00:20:33,791
Senhorita Valdés, era sua irmã
entrando em contato com James St.
461
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
nesse telefone?
462
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
Você poderia testemunhar esse fato?
463
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Não.
464
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
Mas ela estava falando
para Tasha St.
465
00:20:40,583 --> 00:20:41,583
talvez para ele.
466
00:20:41,625 --> 00:20:43,291
Você pode provar isso?
467
00:20:46,583 --> 00:20:51,250
Então Angela não estava fazendo nada de bom,
e não podemos provar com quem.
468
00:20:51,333 --> 00:20:54,416
Eu avisei que isso poderia
não parece bem para sua irmã.
469
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Não parece bom para ela,
470
00:20:56,875 --> 00:21:00,333
e isso não nos pega
mais perto de São Patrício.
471
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
Obrigado, Jeremy.
472
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Sim, senhor.
473
00:21:05,291 --> 00:21:08,375
Eu não apenas desenterrei meu
o corpo da irmã por nada.
474
00:21:08,458 --> 00:21:10,208
Não pode ser assim que isto termina.
475
00:21:10,291 --> 00:21:11,750
Receio que seja,
476
00:21:11,833 --> 00:21:13,392
a menos que você tenha
outra prova.
477
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
Não.
478
00:21:14,958 --> 00:21:17,166
Tem que haver algo
outra coisa que podemos fazer.
479
00:21:17,250 --> 00:21:20,083
Senhorita Valdés, sinto muito,
480
00:21:20,166 --> 00:21:23,208
mas este departamento tem
jogou mais tempo e dinheiro
481
00:21:23,291 --> 00:21:24,476
na tentativa de pegar
Tiago São Patrício...
482
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Ligue-me.
483
00:21:25,791 --> 00:21:27,750
Com licença?
484
00:21:27,833 --> 00:21:30,000
Deixe-me falar com ele. eu
pode fazê-lo confessar.
485
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
- Eu sei isso.
- Para quê,
486
00:21:31,958 --> 00:21:33,559
um assassinato que ele já cometeu
foi questionado e inocentado
487
00:21:33,583 --> 00:21:36,541
tanto pela NYPD quanto
vários procuradores federais,
488
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
que a autópsia seja conclusiva
afirma que não cometeu?
489
00:21:40,083 --> 00:21:41,708
Não.
490
00:21:41,791 --> 00:21:45,500
Por tudo isso, seu
empreendimento criminoso.
491
00:21:45,583 --> 00:21:47,791
Qualquer coisa que possa ajudar.
492
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
Você tem que me deixar tentar.
493
00:21:51,166 --> 00:21:52,291
Por favor.
494
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
[expira pesadamente]
495
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
Bom.
496
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
- Você está bem?
- Sim.
497
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Lembre-se, não precisamos
ele confesse ter matado Angela.
498
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
Isso não vai acontecer.
499
00:22:12,625 --> 00:22:16,208
Tudo o que precisamos é de confirmação
de sua atividade criminosa
500
00:22:16,291 --> 00:22:17,642
e podemos nos mover
avançar com o RICO,
501
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
mas quanto mais
específico, melhor.
502
00:22:19,916 --> 00:22:22,458
Por que Ângela estava
comunicação com Tasha?
503
00:22:22,541 --> 00:22:25,500
Ela vazou a informação
sobre Sandoval e Teresi?
504
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
O que mais ela disse a eles?
505
00:22:27,333 --> 00:22:28,666
Eu sei que é muito,
506
00:22:28,750 --> 00:22:31,083
mas gravá-lo em fita
com qualquer uma dessas coisas
507
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
poderia derrubar o
toda a organização.
508
00:22:33,041 --> 00:22:35,666
Tem certeza que está pronto para isso?
509
00:22:35,750 --> 00:22:36,791
Estou pronto.
510
00:22:37,958 --> 00:22:40,791
[música de suspense]
511
00:22:40,875 --> 00:22:43,458
♪♪
512
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
[celular vibrando]
513
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Paz.
514
00:22:59,333 --> 00:23:01,625
O que você está fazendo aqui?
515
00:23:01,708 --> 00:23:04,625
Você sabe, parece diferente
pelo que Angela me contou.
516
00:23:05,958 --> 00:23:08,083
Sim, parece
diferente à noite.
517
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Então, como vai? Você está bem?
518
00:23:12,333 --> 00:23:14,458
Você sabe que eu deveria
ir com ela naquela noite,
519
00:23:14,541 --> 00:23:16,208
depois da inauguração?
520
00:23:16,291 --> 00:23:18,583
Eu estava muito cansado.
521
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Eu disse a ela que viria
com ela outra hora.
522
00:23:22,666 --> 00:23:24,517
As coisas teriam sido tão
diferente se eu simplesmente tivesse vindo.
523
00:23:24,541 --> 00:23:25,708
Não, Paz. Não faça isso.
524
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
Nada teria
tem sido diferente, ok?
525
00:23:28,958 --> 00:23:30,250
Você não pode mudar o que aconteceu.
526
00:23:30,333 --> 00:23:33,041
Olha, deixe-me passar
o que vim aqui dizer.
527
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
eu sei sobre o
resultados da autópsia.
528
00:23:38,208 --> 00:23:40,208
Eu sei que você não fez
matar minha irmã.
529
00:23:40,291 --> 00:23:43,250
♪♪
530
00:23:48,375 --> 00:23:49,750
[Fantasma] É bom saber...
531
00:23:50,666 --> 00:23:52,333
você acredita em mim agora.
532
00:23:52,416 --> 00:23:53,791
Eu acredito em você
não foi o atirador.
533
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
Você poderia tê-lo contratado, no entanto.
534
00:23:57,750 --> 00:24:00,416
Mas olhando para você agora,
Eu também não acredito nisso.
535
00:24:02,208 --> 00:24:04,750
[celular vibrando]
536
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Me desculpe por ter culpado você.
537
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
Eu sei que você a amava também.
538
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
De todo o coração.
539
00:24:15,750 --> 00:24:17,791
E eu faria qualquer coisa
para mudar o que aconteceu.
540
00:24:22,458 --> 00:24:24,416
Mas você não pode.
541
00:24:24,500 --> 00:24:26,083
Mas há um
coisa que você poderia fazer.
542
00:24:26,166 --> 00:24:29,333
Apenas diga. Qualquer coisa.
543
00:24:29,416 --> 00:24:32,541
Olha, eu sei que Angela tinha segredos.
544
00:24:33,791 --> 00:24:35,208
Eu só quero saber quem ela era.
545
00:24:36,500 --> 00:24:38,791
O que ela estava fazendo por você?
546
00:24:38,875 --> 00:24:41,333
Por que ela arriscaria a vida?
547
00:24:41,416 --> 00:24:43,958
para mantê-lo fora da prisão?
548
00:24:44,041 --> 00:24:46,500
Ela estava arriscando sua vida
para nos manter fora da prisão.
549
00:24:46,583 --> 00:24:48,250
Sua irmã estava tentando
para salvar a todos.
550
00:24:49,833 --> 00:24:51,125
Isso mesmo, você
filho da puta.
551
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Diga algo estúpido.
552
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
[Paz] Todo mundo quem?
553
00:24:53,791 --> 00:24:55,166
Tasha?
554
00:24:55,250 --> 00:24:57,000
É por isso que eles estavam
conversando um com o outro?
555
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
Ângela te contou isso?
556
00:24:58,500 --> 00:25:00,583
O que ela estava tentando
para salvá-lo?
557
00:25:01,833 --> 00:25:03,333
[suspira]
558
00:25:03,416 --> 00:25:06,041
Vamos, seu bastardo.
559
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Hum?
560
00:25:09,500 --> 00:25:11,416
Ângela salvou minha vida.
561
00:25:12,625 --> 00:25:15,416
Ela salvou minha família
mais de uma vez.
562
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
♪♪
563
00:25:19,875 --> 00:25:23,416
E se eu pudesse trocar meu
vida para ela agora,
564
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Eu faria.
565
00:25:25,083 --> 00:25:27,916
♪♪
566
00:25:28,000 --> 00:25:31,875
Se você não fez isso, Jamie...
567
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
Preciso que você me diga quem fez isso.
568
00:25:35,958 --> 00:25:37,333
Porra.
569
00:25:37,416 --> 00:25:39,666
Por favor.
570
00:25:39,750 --> 00:25:41,791
Quem matou minha irmã?
571
00:25:42,666 --> 00:25:45,208
Eu não posso te dizer quem-quem
matou sua irmã...
572
00:25:47,750 --> 00:25:49,350
porque eu não sei
que matou Ângela.
573
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
- Você não vai me ver novamente.
- Não, Paz.
574
00:25:53,333 --> 00:25:55,625
Não. Não voltarei aqui.
575
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Paz.
576
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
Ouvir. Ouvir.
577
00:26:04,916 --> 00:26:06,726
Profissionais com jeito
mais experiência do que você
578
00:26:06,750 --> 00:26:08,833
não fui capaz
para quebrá-lo, ok?
579
00:26:08,916 --> 00:26:10,076
Este foi um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
580
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ele é culpado.
581
00:26:11,708 --> 00:26:13,916
Ele apenas disse que ela era
mantendo todos eles fora da prisão.
582
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Quero dizer, você tem
para fazer alguma coisa.
583
00:26:15,583 --> 00:26:18,291
Preciso de nomes, crimes,
algo concreto
584
00:26:18,375 --> 00:26:19,875
que eu possa acompanhar.
585
00:26:19,958 --> 00:26:21,892
- O que devo fazer agora?
- Isso não acabou.
586
00:26:21,916 --> 00:26:23,958
Nós não estamos desistindo
em pegá-lo, Paz.
587
00:26:24,041 --> 00:26:26,559
Há outro caso em que
acho que podemos provar sua culpa,
588
00:26:26,583 --> 00:26:28,041
um advogado que pensamos
ele pode ter matado.
589
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
Mas...
590
00:26:32,666 --> 00:26:34,791
agora que o temos gravado
591
00:26:34,875 --> 00:26:37,041
dizendo que Ângela
ajudou a mantê-lo fora da prisão,
592
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
isso é uma prova concreta
que ela estava suja.
593
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
Seus benefícios serão retidos.
594
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Não há-não há
pensão. Desculpe.
595
00:26:45,291 --> 00:26:47,250
Aqui.
596
00:26:47,333 --> 00:26:49,250
Isso estava explodindo
enquanto você estava lá.
597
00:26:49,333 --> 00:26:51,916
♪♪
598
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
Sinto muito.
599
00:27:00,500 --> 00:27:04,041
[anúncio indistinto
sobre P.A. sistema]
600
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Ah, meu Deus.
601
00:27:05,166 --> 00:27:07,041
[ofegante]
602
00:27:09,625 --> 00:27:10,958
Foda-se.
603
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Oh meu Deus. Ele está bem?
604
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
- Vou ficar bem.
- Ah, graças a Deus.
605
00:27:15,791 --> 00:27:17,726
Mas vamos mantê-lo
durante a noite para observação.
606
00:27:17,750 --> 00:27:19,083
O que foi, um ataque cardíaco?
607
00:27:19,166 --> 00:27:21,250
Não. Ataque de ansiedade.
608
00:27:21,333 --> 00:27:23,458
Ansiedade?
609
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
Por que ele está ansioso?
610
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Não sei.
611
00:27:32,666 --> 00:27:35,375
- O que aconteceu?
- Mãe, sinto muito.
612
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
Ele desmaiou quando eu contei a ele.
613
00:27:38,625 --> 00:27:40,666
O que?
614
00:27:40,750 --> 00:27:42,291
O que você disse a ele?
615
00:27:45,666 --> 00:27:47,500
Que Titi morreu.
616
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Por que você faria isso?
617
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
Eu disse para você não contar a ele!
618
00:27:51,000 --> 00:27:52,666
Uh, eu-eu só pensei
ele sairia dessa
619
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
se eu lhe contasse a verdade.
620
00:27:54,375 --> 00:27:55,726
Eu não sou enfermeira; eu não deveria
estar cuidando dele.
621
00:27:55,750 --> 00:27:56,767
eu deveria ir
de volta à escola.
622
00:27:56,791 --> 00:27:58,291
Bem, você não está
voltando para a escola!
623
00:27:59,666 --> 00:28:01,166
O que?
624
00:28:01,250 --> 00:28:04,250
Desculpe. Não funcionou.
625
00:28:04,333 --> 00:28:06,625
Eu a arruinei
reputação por nada.
626
00:28:06,708 --> 00:28:08,500
Agora não vamos receber a pensão dela,
627
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
e papai não pode ir
de volta para casa,
628
00:28:10,083 --> 00:28:11,833
você não pode voltar para a escola,
629
00:28:11,916 --> 00:28:13,208
e Jamie ainda está por aí,
630
00:28:13,291 --> 00:28:15,041
e não há nada
Eu posso fazer isso.
631
00:28:16,666 --> 00:28:18,083
Eu não sei de nada.
632
00:28:20,125 --> 00:28:21,708
O que você está falando?
633
00:28:21,791 --> 00:28:23,291
Às vezes a única maneira de lidar
634
00:28:23,375 --> 00:28:24,809
com um mundo violento
é com violência.
635
00:28:24,833 --> 00:28:27,250
Não diga isso.
Nem finja.
636
00:28:27,333 --> 00:28:28,517
Isso não significa
você tem que fazer isso.
637
00:28:28,541 --> 00:28:30,250
Eu conheço pessoas. eu
pode falar com alguém.
638
00:28:30,333 --> 00:28:31,809
Eles estão jogando um
festa em seu clube esta noite.
639
00:28:31,833 --> 00:28:32,750
Se você disser alguma merda
assim de novo, Júnior,
640
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
Juro por Deus.
641
00:28:34,125 --> 00:28:35,666
Esta família se foi
através de muito.
642
00:28:35,750 --> 00:28:36,625
E você está colocando
nós através ainda mais.
643
00:28:36,708 --> 00:28:38,416
[bufa]
644
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
E se você estiver certo
e ele matou Titi?
645
00:28:40,291 --> 00:28:41,559
Você continua contando
todos que ele é culpado.
646
00:28:41,583 --> 00:28:44,208
O que vai parar
ele de matar você?
647
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
E então o que
acontece comigo, minha vida?
648
00:28:46,750 --> 00:28:48,142
Eu não posso cuidar
do Papi sozinho.
649
00:28:48,166 --> 00:28:49,916
Escute-me.
650
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Ainda não acabou.
651
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
Existem outros crimes
Os federais estão tentando prendê-lo por,
652
00:28:54,416 --> 00:28:57,958
então vamos deixar
eles fazem seu trabalho.
653
00:28:58,041 --> 00:28:59,309
É o que Ângela
teria desejado.
654
00:28:59,333 --> 00:29:00,583
- Mas, mãe...
- Não.
655
00:29:00,666 --> 00:29:03,916
Enquanto isso, estou
vou ao salão
656
00:29:04,000 --> 00:29:07,291
e tentar pegar meu cheque
cedo para que eu possa pagar por este quarto.
657
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Eu vou descobrir alguma coisa.
658
00:29:08,958 --> 00:29:11,875
[música sombria]
659
00:29:11,958 --> 00:29:14,875
♪♪
660
00:29:18,125 --> 00:29:21,083
Paz Valdés? Meu nome é
Branca Rodrigues.
661
00:29:21,166 --> 00:29:24,041
Estou com uma força-tarefa
investigando James St.
662
00:29:24,125 --> 00:29:26,333
Jacob Warner queria
que eu venha falar com você.
663
00:29:26,416 --> 00:29:27,625
O que aconteceu?
664
00:29:27,708 --> 00:29:29,916
Você o pegou por
o outro assassinato?
665
00:29:30,000 --> 00:29:31,851
O Juiz Tapper não
nos dê um mandado de prisão.
666
00:29:31,875 --> 00:29:34,166
Ele nos fechou.
667
00:29:34,250 --> 00:29:36,291
Mas ele entende
quem é Jamie?
668
00:29:36,375 --> 00:29:38,208
Não podemos provar nada.
669
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
- Mas...
- Não podemos pegá-lo em Angela,
670
00:29:40,000 --> 00:29:41,916
no RICO, em qualquer coisa.
671
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Nós não temos o suficiente
provas para persegui-lo.
672
00:29:44,583 --> 00:29:47,916
Acabou. Desculpe.
673
00:29:48,000 --> 00:29:50,791
♪♪
674
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
Você estava certo. Ele sempre vence.
675
00:30:00,208 --> 00:30:01,833
Eu te disse. O que aconteceu?
676
00:30:01,916 --> 00:30:03,666
Fui ao FBI.
677
00:30:03,750 --> 00:30:05,976
Eles disseram que talvez pudessem
prendê-lo por outra coisa.
678
00:30:06,000 --> 00:30:08,791
Não Angela, outra
assassinato, algum advogado.
679
00:30:10,666 --> 00:30:11,684
Mas eles não conseguiram fazer isso durar.
680
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
[suspira]
681
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
- Uma policial chamada Blanca Rodriguez...
- Sim, eu a conheço.
682
00:30:16,291 --> 00:30:19,208
Sim, ela apenas
me disseram que não podem.
683
00:30:19,291 --> 00:30:20,583
Hum.
684
00:30:20,666 --> 00:30:22,708
Acabou.
685
00:30:22,791 --> 00:30:25,333
Ele vence.
686
00:30:25,416 --> 00:30:26,708
Assim como você disse.
687
00:30:28,375 --> 00:30:30,083
Eu deveria ir para casa.
688
00:30:30,166 --> 00:30:33,291
Meu filho precisa de mim.
Meu pai precisa de mim.
689
00:30:36,458 --> 00:30:38,750
Mas não consigo olhar
eles em seus olhos.
690
00:30:41,708 --> 00:30:43,041
Eu conheço o sentimento.
691
00:30:45,208 --> 00:30:46,916
[suspira]
692
00:30:47,000 --> 00:30:48,333
Por que você me ligou?
693
00:30:49,750 --> 00:30:51,958
Eu tive um momento.
694
00:30:52,041 --> 00:30:53,726
Eu pensei sobre o que você disse
sobre tentar derrubá-lo,
695
00:30:53,750 --> 00:30:56,250
mas acho que é tarde demais.
696
00:30:57,875 --> 00:30:59,208
É hora de deixar isso passar.
697
00:31:06,666 --> 00:31:09,458
Eu realmente sinto muito
para esta manhã.
698
00:31:09,541 --> 00:31:11,375
Ei, você não disse
qualquer coisa que não fosse verdade.
699
00:31:14,250 --> 00:31:17,500
Olha, Paz, Ângela
e eu trabalhei junto
700
00:31:17,583 --> 00:31:19,666
para manter meu filho seguro.
701
00:31:19,750 --> 00:31:22,208
Ela morreu me ajudando.
702
00:31:22,291 --> 00:31:26,000
Sempre estarei em dívida com ela por isso.
703
00:31:26,083 --> 00:31:29,791
Acho que agora, em alguns
de qualquer maneira, eu também devo a você.
704
00:31:31,583 --> 00:31:34,041
Você deveria saber...
705
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
ele está seguindo em frente
com outra mulher.
706
00:31:37,041 --> 00:31:39,500
O que?
707
00:31:39,583 --> 00:31:42,291
Ele me disse hoje que
nunca esqueceria Ângela,
708
00:31:42,375 --> 00:31:44,541
que ele negociasse
a vida dele pela dela.
709
00:31:45,416 --> 00:31:47,333
Parece ele.
710
00:31:47,416 --> 00:31:49,958
Ele disse aos três
de nós muitas coisas.
711
00:31:50,041 --> 00:31:51,375
Quem é ela?
712
00:31:51,458 --> 00:31:54,416
Sua estrategista de campanha, Ramona,
713
00:31:54,500 --> 00:31:58,875
o próximo de uma longa fila de
mulheres acreditando em suas besteiras.
714
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Mas pelo menos Ângela
não teve filhos com ele.
715
00:32:01,958 --> 00:32:04,291
Pelo menos você pode ir embora.
716
00:32:04,375 --> 00:32:07,208
[música dramática]
717
00:32:07,291 --> 00:32:10,250
♪♪
718
00:32:13,583 --> 00:32:15,166
[batendo na porta]
719
00:32:19,125 --> 00:32:20,958
-Paz, o que você está fazendo aqui?
- Sim.
720
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Hum, no funeral de Angela,
721
00:32:23,666 --> 00:32:25,934
você disse que se eu precisasse
qualquer coisa, eu poderia entrar em contato.
722
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
- Sim, sim, eu lembro.
- Ok, sim.
723
00:32:28,125 --> 00:32:30,625
Bem, hum, eu sei disso
você e Jamie são amigos.
724
00:32:30,708 --> 00:32:32,041
Não, não somos mais amigos.
725
00:32:32,125 --> 00:32:34,041
Oh, isso é mesmo
melhor, porque eu preciso de você...
726
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
Ei, Paz, o que
porra você está fazendo?
727
00:32:35,125 --> 00:32:36,458
Não.
728
00:32:36,541 --> 00:32:38,083
Eu-eu preciso que você
mate Jamie por mim.
729
00:32:38,166 --> 00:32:41,000
Eu preciso que você mate o homem
que assassinou minha irmã.
730
00:32:41,833 --> 00:32:43,291
Sim, não posso fazer isso.
731
00:32:43,375 --> 00:32:45,083
Ei, não brinque comigo, Tommy.
732
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Eu sei do que você é capaz.
733
00:32:46,958 --> 00:32:48,642
Você acha que as pessoas em
a vizinhança não fala?
734
00:32:48,666 --> 00:32:51,166
Não importa o que eles digam.
Você veio ao lugar errado.
735
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
Você sabe, aqui. Aqui, pegue isso.
736
00:32:53,291 --> 00:32:55,500
- Não, eu não quero isso.
- Não, pegue! Eu não quero isso!
737
00:32:55,583 --> 00:32:58,291
Eu não quero nada de você
exceto uma coisa, por favor.
738
00:32:58,375 --> 00:32:59,791
Ok, você tem que ir, Paz, agora.
739
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
Não. Não. Ok, espere.
740
00:33:01,250 --> 00:33:02,333
Escute-me. Escute-me.
741
00:33:02,416 --> 00:33:04,166
Você tem que fazer isso
coisa para mim, ok?
742
00:33:04,250 --> 00:33:06,041
Jamie é um monstro. Ele é mau.
743
00:33:06,125 --> 00:33:07,666
Ninguém vai sentir falta dele.
744
00:33:07,750 --> 00:33:09,583
Ângela não merecia
o que aconteceu com ela.
745
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
Ela é uma boa pessoa.
746
00:33:13,291 --> 00:33:15,083
Ela não era tão boa.
747
00:33:15,166 --> 00:33:17,125
Se isso for verdade, é porque
do que Jamie fez!
748
00:33:17,208 --> 00:33:19,541
Isso não tem nada
a ver com ele, Paz.
749
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
Ela fez essa escolha. Sim, Paz.
750
00:33:22,333 --> 00:33:24,791
Olha, todos nós fazemos loucuras
merda, porém, Paz,
751
00:33:24,875 --> 00:33:26,208
para as pessoas que amamos.
752
00:33:27,250 --> 00:33:28,708
Você se acha diferente?
753
00:33:30,000 --> 00:33:32,041
Agora você tem que ir
antes de chamar a polícia.
754
00:33:32,125 --> 00:33:34,833
Tommy, escute, eu
juro que não vou contar a ninguém.
755
00:33:34,916 --> 00:33:36,833
Tommy, eu te imploro!
756
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
[batendo na porta]
757
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Tommy, por favor! Eu estou te implorando!
758
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
Tommy!
759
00:33:44,250 --> 00:33:45,500
[suspira]
760
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
[música suave e dramática]
761
00:34:06,666 --> 00:34:09,583
♪♪
762
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
[Júnior] Mãe?
763
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
[chorando]
764
00:34:40,375 --> 00:34:41,625
Mãe?
765
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
♪♪
766
00:34:52,500 --> 00:34:54,791
Você pegou André
Coleman para fazer o quê?
767
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Temos que voltar para Tapper.
768
00:34:56,416 --> 00:34:58,708
Ele é uma testemunha ocular.
Ele disse que iria testemunhar.
769
00:34:58,791 --> 00:35:00,125
Claro que ele disse isso.
770
00:35:00,208 --> 00:35:02,000
Ele vai dizer
qualquer coisa que você quiser que ele faça!
771
00:35:02,083 --> 00:35:04,875
O que você está tomando
As pílulas malucas de Saxe agora?
772
00:35:04,958 --> 00:35:06,416
Eu não posso agir sobre isso.
773
00:35:06,500 --> 00:35:08,250
É tarde demais, senhor.
774
00:35:08,333 --> 00:35:10,500
Ele está sendo transportado
para uma casa segura agora.
775
00:35:10,583 --> 00:35:12,875
Jesus Cristo, Rodríguez.
776
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
Saia do meu escritório!
777
00:35:16,666 --> 00:35:18,416
E feche a porra da porta!
778
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
[porta bate]
779
00:35:26,625 --> 00:35:27,750
[suspira]
780
00:35:30,666 --> 00:35:31,583
[batendo]
781
00:35:31,666 --> 00:35:33,041
Eu disse fora!
782
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
[risos] Isso é engraçado.
783
00:35:34,416 --> 00:35:35,833
Estou acostumado a ser rejeitado
784
00:35:35,916 --> 00:35:37,583
depois que alguém conseguiu
uma boa olhada para mim.
785
00:35:38,583 --> 00:35:40,333
Jacob Warner, procurador dos EUA
786
00:35:40,416 --> 00:35:41,833
com os olhos postos no Congresso.
787
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Desculpe.
788
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
- Você é?
- Steven Ott, Partido Democrata.
789
00:35:46,958 --> 00:35:50,166
Ouvimos Ângela
O corpo de Valdés foi exumado
790
00:35:50,250 --> 00:35:53,291
e você assinou o pedido.
791
00:35:53,375 --> 00:35:55,208
Esse caso não está encerrado?
792
00:35:55,291 --> 00:35:58,333
Sr. Ott, o general
política deste escritório
793
00:35:58,416 --> 00:36:00,291
é não comentar
sobre tais assuntos.
794
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
Dito isto, há
algumas novas evidências...
795
00:36:02,458 --> 00:36:05,000
Ah, talvez eu não estivesse
claro. Esse caso está encerrado.
796
00:36:05,083 --> 00:36:08,625
James St. Patrick é propriedade
do Partido Democrata agora,
797
00:36:08,708 --> 00:36:10,875
e como alguém que
espera encontrar-se
798
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
nessa posição no futuro,
799
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
você precisa parar
seja o que for que você esteja fazendo.
800
00:36:15,708 --> 00:36:18,625
[música tensa]
801
00:36:18,708 --> 00:36:21,625
♪♪
802
00:36:28,375 --> 00:36:31,208
[música suave tocando]
803
00:36:31,291 --> 00:36:34,250
♪♪
804
00:36:35,708 --> 00:36:38,291
Não, eu-eu disse a ele que não
quero experimentar os Partagas.
805
00:36:38,375 --> 00:36:40,041
Estes são Fonte
Don Arturo Aniver Xario.
806
00:36:40,125 --> 00:36:41,250
Eles são um presente.
807
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
De quem?
808
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Oh.
809
00:36:47,125 --> 00:36:48,708
Tudo bem. OK.
810
00:36:52,416 --> 00:36:54,541
Agradeço o tempo, senhor.
811
00:36:54,625 --> 00:36:56,333
O que você quer, Jacó?
812
00:36:56,416 --> 00:36:58,583
Há novas evidências
contra São Patrício.
813
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Gostaríamos de agilizar uma prisão.
814
00:37:00,416 --> 00:37:02,041
[movimentos mais leves]
815
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
Eu vejo isso. Obrigado, boneca.
816
00:37:06,500 --> 00:37:09,125
Nós o temos gravado
admitindo conspiração,
817
00:37:09,208 --> 00:37:13,708
e... há uma testemunha ocular.
818
00:37:13,791 --> 00:37:16,375
André Coleman viu
São Patrício mata Terry Silver
819
00:37:16,458 --> 00:37:17,791
com seus próprios olhos,
820
00:37:17,875 --> 00:37:19,791
e ele está pronto
para tomar posição.
821
00:37:19,875 --> 00:37:22,708
[música agourenta]
822
00:37:22,791 --> 00:37:25,791
♪♪
823
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Nós não melhoramos
evidência do que isso.
824
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
♪♪
825
00:37:43,583 --> 00:37:46,500
♪♪
826
00:38:00,666 --> 00:38:01,666
Júnior?
827
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Júnior!
828
00:38:09,625 --> 00:38:10,875
Merda.
829
00:38:15,791 --> 00:38:18,166
[linha toca]
830
00:38:18,250 --> 00:38:19,809
[mulher] Sua chamada foi encaminhada
para um sistema automático de mensagens de voz.
831
00:38:19,833 --> 00:38:22,416
Não. Não. Não. Não.
832
00:38:22,500 --> 00:38:25,416
♪♪
833
00:38:34,916 --> 00:38:36,166
Júnior.
834
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
Júnior!
835
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
Mãe, você não deveria
esteja aqui agora.
836
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
O que diabos você
acha que você está fazendo?
837
00:38:43,958 --> 00:38:45,476
Se você não me deixar levar
cuide disso agora,
838
00:38:45,500 --> 00:38:46,851
você ficará obcecado por
isso para o resto da sua vida.
839
00:38:46,875 --> 00:38:48,059
- Você está louco?
- Não.
840
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Ele não apenas fez
isso para você, mãe.
841
00:38:49,666 --> 00:38:51,583
Ele fez isso comigo também,
e quero minha vida de volta.
842
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Quero nossa vida de volta.
Eu quero que você volte.
843
00:38:55,291 --> 00:38:57,416
Você não acha que eu quero isso também?
844
00:38:57,500 --> 00:38:59,333
Mas não é assim.
845
00:38:59,416 --> 00:39:01,500
Não é seu trabalho consertar isso.
846
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
É meu.
847
00:39:02,625 --> 00:39:03,745
Mãe, deixe-me fazer isso por você.
848
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
Eu disse para ir para casa agora mesmo!
849
00:39:05,333 --> 00:39:07,875
Eu já perdi Angela, e eu
não vou perder você também.
850
00:39:09,291 --> 00:39:11,041
Se você quiser fazer
algo para mim,
851
00:39:11,125 --> 00:39:13,625
a única coisa que eu
preciso que você faça...
852
00:39:13,708 --> 00:39:15,250
é ir para casa.
853
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
OK?
854
00:39:17,083 --> 00:39:18,541
Dê-me a arma, querido.
855
00:39:18,625 --> 00:39:19,791
Tudo bem.
856
00:39:19,875 --> 00:39:22,791
♪♪
857
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
- [música tensa]
- [arma engatilhando]
858
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
♪♪
859
00:39:37,541 --> 00:39:40,416
[respirando pesadamente]
860
00:39:44,208 --> 00:39:46,833
- ["I'm a Legend" do Passageiro Fantasma]
- [homem] ♪ Sim ♪
861
00:39:46,916 --> 00:39:48,291
♪ Sim ♪
862
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Ouça, ouça, ouça ♪
863
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
♪ Conheça-me e seja uma lenda ♪
864
00:39:51,541 --> 00:39:54,375
[música abafada]
865
00:39:54,458 --> 00:39:57,416
♪♪
866
00:40:01,333 --> 00:40:05,000
♪ Sim, nunca vou desistir,
mas eu admiti, ah ♪
867
00:40:05,083 --> 00:40:08,250
♪ Eu nunca estive sem dinheiro,
Eu cortei bem rico, ah ♪
868
00:40:08,333 --> 00:40:11,375
♪ Legado maior que
as conquistas, ah ♪
869
00:40:11,458 --> 00:40:14,041
♪ Lendário é meu único prefixo ♪
870
00:40:14,125 --> 00:40:16,833
[homem] ♪ Não pertence a isso
era, não pertença a esta época ♪
871
00:40:16,916 --> 00:40:19,833
♪ Eu deveria estar em '67, '88, '95 ♪
872
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
♪ Não pertença a esta época ♪
873
00:40:21,583 --> 00:40:23,333
♪ Eu sou o maior de todos os tempos ♪
874
00:40:23,416 --> 00:40:26,500
♪ Somente reis vivem para sempre,
Eu nunca vou morrer ♪
875
00:40:26,583 --> 00:40:29,500
♪♪
876
00:40:32,000 --> 00:40:33,666
Paz Valdés?
877
00:40:35,416 --> 00:40:38,166
Eu sou Ramona Garrity,
Estrategista político de James.
878
00:40:39,208 --> 00:40:40,968
Me desculpe pelo que
aconteceu com sua irmã.
879
00:40:42,666 --> 00:40:44,250
Eu só queria agradecer a você.
880
00:40:46,708 --> 00:40:49,666
- Para que?
- Eu não queria escutar.
881
00:40:49,750 --> 00:40:52,583
Mas eu sobrecarrego o seu
desculpas a James antes,
882
00:40:52,666 --> 00:40:56,333
e a maneira como ele falou
você realmente me ajudou
883
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
para ver como é bom
de um homem que ele realmente é.
884
00:40:58,625 --> 00:41:00,458
[risos] Oh, meu Deus.
885
00:41:00,541 --> 00:41:03,125
Esse pedido de desculpas era uma mentira.
886
00:41:03,208 --> 00:41:05,666
Você não tem ideia
quem Jamie realmente é.
887
00:41:05,750 --> 00:41:08,208
Você não tem ideia
com o que você está lidando.
888
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
Bem, eu sei disso
há coisas
889
00:41:10,250 --> 00:41:12,166
que ele não está orgulhoso
desde sua juventude.
890
00:41:12,250 --> 00:41:13,750
Ele nunca escondeu isso.
891
00:41:15,000 --> 00:41:16,083
O que você vê nele?
892
00:41:16,166 --> 00:41:17,458
Por favor, diga.
893
00:41:17,541 --> 00:41:19,625
Porque eu nunca
entendeu o que ela fez.
894
00:41:19,708 --> 00:41:21,291
Ele não se importa com ninguém,
895
00:41:21,375 --> 00:41:22,916
exatamente o que eles podem fazer por ele.
896
00:41:24,458 --> 00:41:26,375
Esse não é o James que eu conheço.
897
00:41:26,458 --> 00:41:28,041
Sim.
898
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Ângela pensou a mesma coisa,
899
00:41:30,166 --> 00:41:32,583
e é a razão pela qual ela está morta.
900
00:41:32,666 --> 00:41:36,958
Estar perto de Jamie é
a razão pela qual ela está morta.
901
00:41:37,041 --> 00:41:40,000
Mas você tem uma escolha
aqui. Você pode detê-lo.
902
00:41:40,083 --> 00:41:42,583
Existem algumas pessoas
903
00:41:42,666 --> 00:41:44,916
que são simplesmente imparáveis.
904
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
[zomba]
905
00:41:48,333 --> 00:41:51,166
[música hip-hop tocando]
906
00:41:51,250 --> 00:41:54,208
♪♪
907
00:42:01,583 --> 00:42:03,023
[mulher] ♪♪ É
o início de uma guerra ♪♪
908
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
♪ Não há como voltar atrás ♪
909
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ Por quem você está lutando ♪
910
00:42:06,625 --> 00:42:09,250
♪ É melhor saber disso porque
por que você faz o que faz ♪
911
00:42:09,333 --> 00:42:10,875
♪ Isso é quem você é agora ♪
912
00:42:10,958 --> 00:42:14,458
♪ Está caindo ♪
913
00:42:14,541 --> 00:42:17,500
♪ Tique-taque, está quase
bem na sua frente ♪
914
00:42:17,583 --> 00:42:20,125
♪ Tique-taque, prestes a encontrar
descubra o que você vai fazer ♪
915
00:42:20,208 --> 00:42:21,958
♪ Estou ouvindo isso chegando ♪
916
00:42:22,041 --> 00:42:23,833
♪ Sacudindo o chão ♪
917
00:42:23,916 --> 00:42:26,666
♪ É só uma questão de
hora, está caindo ♪
918
00:42:26,750 --> 00:42:29,666
♪♪
919
00:42:31,458 --> 00:42:33,416
[conversa indistinta]
920
00:42:33,500 --> 00:42:36,916
♪ 'Prestes a lutar contra o
pior porque estamos em uma missão ♪
921
00:42:37,000 --> 00:42:39,833
♪ Não vou enviar, não vou
render-se sob nenhuma condição ♪
922
00:42:39,916 --> 00:42:41,434
♪ Ei, estamos recebendo
mais perto a cada minuto ♪
923
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
♪ Se você parar e ouvir ♪
924
00:42:43,041 --> 00:42:46,458
♪ Está caindo ♪
925
00:42:46,541 --> 00:42:49,291
♪ Tique-taque, está quase
bem na sua frente ♪
926
00:42:49,375 --> 00:42:53,041
♪ Tique-taque, é melhor pensar
sobre seu próximo passo ♪
927
00:42:53,125 --> 00:42:55,458
♪ Você está pronto para isso ♪
928
00:42:55,541 --> 00:42:56,934
- [conversa indistinta]
- ♪ Melhor se preparar ♪
929
00:42:56,958 --> 00:42:59,916
♪♪
930
00:43:02,875 --> 00:43:04,208
[risos]
931
00:43:05,500 --> 00:43:07,166
[mulher] Ei.
932
00:43:07,250 --> 00:43:10,166
♪♪
933
00:43:20,750 --> 00:43:23,125
[Paz] Ela não queria
romper um casamento.
934
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Ah, mas ela fez isso
de qualquer maneira, não foi?
935
00:43:26,458 --> 00:43:28,101
[Tommy] Isso não tem
nada a ver com ele.
936
00:43:28,125 --> 00:43:29,875
Ela fez essa escolha.
937
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
Todos nós fazemos loucuras
merda, porém, Paz,
938
00:43:32,041 --> 00:43:33,791
para as pessoas que amamos.
939
00:43:33,875 --> 00:43:35,541
[Fantasma] Nada
teria sido diferente.
940
00:43:35,625 --> 00:43:37,041
Você não poderia mudar
o que aconteceu.
941
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
[Ângela] Eu o quero.
942
00:43:39,833 --> 00:43:42,125
Ninguém mais irá
me conhece assim.
943
00:43:42,208 --> 00:43:43,958
[mulher] Ei!
944
00:43:44,041 --> 00:43:45,434
[Júnior] O que vai
impedi-lo de matar você?
945
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
E então o que
acontece comigo, minha vida?
946
00:43:48,625 --> 00:43:51,875
Existem algumas pessoas
que são simplesmente imparáveis.
947
00:43:52,500 --> 00:43:54,250
Pelo menos você pode ir embora.
948
00:43:54,333 --> 00:43:57,291
♪♪
949
00:44:00,000 --> 00:44:02,916
[música tensa]
950
00:44:03,000 --> 00:44:05,458
♪♪
951
00:44:09,708 --> 00:44:12,625
[falando espanhol]
952
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
Eu fui ver Jamie
São Patrício esta noite.
953
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
Você estava certo.
954
00:44:37,875 --> 00:44:39,291
Eu fui matá-lo.
955
00:44:43,250 --> 00:44:44,583
Mas eu não consegui.
956
00:44:45,958 --> 00:44:47,166
Desculpe.
957
00:44:49,750 --> 00:44:52,791
eu queria fazer coisas
certo, e eu não consegui.
958
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
[funga]
959
00:44:55,208 --> 00:44:58,041
Eu deveria tê-la salvado.
960
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
Eu deveria tê-la protegido.
961
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
[funga]
962
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Paz.
963
00:45:27,458 --> 00:45:32,291
Tudo o que queríamos para o nosso
família... era paz.
964
00:45:32,375 --> 00:45:33,708
Paz.
965
00:45:43,458 --> 00:45:47,125
As coisas foram tão fáceis para Angela.
966
00:45:49,041 --> 00:45:53,375
Mas você sempre
tive que me esforçar tanto.
967
00:45:54,458 --> 00:45:56,375
Está tudo bem.
968
00:45:59,250 --> 00:46:00,708
Eu te amo.
969
00:46:00,791 --> 00:46:02,708
[suspira]
970
00:46:02,791 --> 00:46:05,083
Você tentou tanto.
971
00:46:05,166 --> 00:46:08,041
[música suave]
972
00:46:08,125 --> 00:46:11,083
♪♪
973
00:46:18,916 --> 00:46:21,000
[funga]
974
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
[sussurrando] Obrigado.
975
00:46:28,333 --> 00:46:31,041
[homem na frente da TV] Suculento
e saboroso sempre.
976
00:46:31,125 --> 00:46:34,041
Seja
Ação de Graças ou Natal,
977
00:46:34,125 --> 00:46:38,625
A fritadeira de peru Popeil faz
os perus fritos mais saborosos,
978
00:46:38,708 --> 00:46:40,791
e isso faz um
ótimo presente de Natal
979
00:46:40,875 --> 00:46:43,375
para quem gosta de cozinhar.
980
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Lembre-se, perus fritos são...
981
00:46:45,583 --> 00:46:48,041
[música de notícias tocando]
982
00:46:48,125 --> 00:46:50,583
Empreendedor local
e estrela política em ascensão.
983
00:46:50,666 --> 00:46:53,541
James St. Patrick foi
baleado e morto ontem à noite.
984
00:46:53,625 --> 00:46:54,642
- Ah, meu Deus.
- O assassinato aconteceu
985
00:46:54,666 --> 00:46:56,291
dentro da boate Truth
986
00:46:56,375 --> 00:46:58,708
logo depois de uma festa
comemorando seu anúncio...
987
00:46:58,791 --> 00:47:00,500
- Júnior.
- Como companheiro de chapa
988
00:47:00,583 --> 00:47:01,601
para governador
candidata Lorette Walsh.
989
00:47:01,625 --> 00:47:02,916
Júnior!
990
00:47:03,000 --> 00:47:05,916
Tiros foram disparados
por volta das 23h45.
991
00:47:06,000 --> 00:47:07,875
dentro da Basílica de São Patrício
boate aqui
992
00:47:07,958 --> 00:47:09,875
em Manhattan
Distrito de Meatpacking.
993
00:47:09,958 --> 00:47:11,017
Agora, as autoridades locais estavam
em cena imediatamente...
994
00:47:11,041 --> 00:47:12,875
Ele perdeu.
995
00:47:12,958 --> 00:47:14,351
Embora não haja prisões
foram feitas.
996
00:47:14,375 --> 00:47:15,791
Agora, São Patrício...
997
00:47:15,875 --> 00:47:17,958
Mãe, você mentiu para mim.
Você me disse que não fez isso.
998
00:47:18,041 --> 00:47:20,541
Não fui eu. Juro.
999
00:47:20,625 --> 00:47:22,208
Com o membro do conselho Rashad Tate
1000
00:47:22,291 --> 00:47:24,708
antes do Democrata
líder Walsh
1001
00:47:24,791 --> 00:47:27,541
anunciou São Patrício
como seu companheiro de chapa.
1002
00:47:27,625 --> 00:47:28,851
Esse é o mais recente
da cena.
1003
00:47:28,875 --> 00:47:30,916
De volta para você.
1004
00:47:31,000 --> 00:47:33,875
[limpa a garganta] Você pode
dê-nos o quarto, por favor?
1005
00:47:38,041 --> 00:47:39,708
Feche a porta
atrás de você. Obrigado.
1006
00:47:39,791 --> 00:47:41,291
[porta se fecha]
1007
00:47:41,375 --> 00:47:43,958
Disseram-lhe para sair
James St. Patrick sozinho,
1008
00:47:44,041 --> 00:47:45,708
mas você não ouviu.
1009
00:47:45,791 --> 00:47:47,750
Perdão?
1010
00:47:47,833 --> 00:47:49,934
Você deveria saber melhor do que
ir contra o Partido Democrata.
1011
00:47:49,958 --> 00:47:52,291
Parece-me que
A morte de São Patrício
1012
00:47:52,375 --> 00:47:53,750
prova que o
Departamento de Justiça
1013
00:47:53,833 --> 00:47:55,708
estava certo em prosseguir
esse mandado de prisão.
1014
00:47:55,791 --> 00:47:57,458
Sim, infelizmente para você,
1015
00:47:57,541 --> 00:48:00,458
os poderes constituídos
não veja dessa forma.
1016
00:48:00,541 --> 00:48:02,041
Parece que o
Partido Democrático
1017
00:48:02,125 --> 00:48:04,833
quer esmagar a verdade
sobre James St.
1018
00:48:04,916 --> 00:48:07,375
Imagine se o público votante
aprenderíamos sobre isso.
1019
00:48:07,458 --> 00:48:10,166
Ah. Não é assim que funciona.
1020
00:48:10,250 --> 00:48:12,375
Você está perdendo a cabeça, Jacob.
1021
00:48:12,458 --> 00:48:14,058
Mas ei, olhe, você
teve uma boa corrida, certo?
1022
00:48:14,125 --> 00:48:15,559
Quero dizer, pelo menos
você está saindo vivo.
1023
00:48:15,583 --> 00:48:18,083
[risos]
1024
00:48:18,166 --> 00:48:21,208
- Estou longe de terminar aqui.
- Isso é o que você pensa.
1025
00:48:21,291 --> 00:48:23,250
Bem, você não pode me despedir.
1026
00:48:23,333 --> 00:48:26,041
A ligação está chegando.
1027
00:48:26,125 --> 00:48:28,708
Se eu fosse você, começaria
arrumando minhas coisas.
1028
00:48:28,791 --> 00:48:30,875
Dê o fora daqui.
1029
00:48:30,958 --> 00:48:32,083
[telefone tocando]
1030
00:48:32,166 --> 00:48:35,458
Ah, sim. Aí está.
1031
00:48:38,416 --> 00:48:39,500
Pegue.
1032
00:48:40,750 --> 00:48:43,625
[música dramática]
1033
00:48:43,708 --> 00:48:46,625
♪♪
1034
00:48:51,583 --> 00:48:53,583
Você nunca vai
fazê-lo falar. Ele é um verdadeiro G.
1035
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
Sim? O que isso faz de você?
1036
00:48:55,208 --> 00:48:56,708
Meu? Merda.
1037
00:48:56,791 --> 00:48:58,208
Isso faz de mim um homem livre.
1038
00:48:58,291 --> 00:49:00,166
Hum. Tudo bem.
1039
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
Bem, aguente firme.
O transporte está a caminho.
1040
00:49:05,583 --> 00:49:06,743
[Paz] Estou aqui para ver a Warner.
1041
00:49:09,583 --> 00:49:10,750
Ei.
1042
00:49:12,708 --> 00:49:15,750
- O que aconteceu com seu rosto?
- Encontro com um suspeito.
1043
00:49:16,875 --> 00:49:17,916
Onde está Warner?
1044
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
Venha falar comigo por um minuto.
1045
00:49:25,833 --> 00:49:27,291
Por favor, sente-se.
1046
00:49:31,833 --> 00:49:34,000
Então o que aconteceu?
1047
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
Quem matou Jamie?
1048
00:49:38,041 --> 00:49:39,791
Nós temos muito
suspeitos, muitas pessoas
1049
00:49:39,875 --> 00:49:43,333
dentro e fora da verdade por último
noite, incluindo sua esposa.
1050
00:49:43,416 --> 00:49:45,916
Mas ouça, uh, sobre
A pensão de Ângela.
1051
00:49:46,000 --> 00:49:48,166
Ainda posso fazer algumas ligações,
1052
00:49:48,250 --> 00:49:49,541
mas eu tenho que te avisar,
1053
00:49:49,625 --> 00:49:52,416
tivemos outro abalo
aqui esta manhã, e, hum...
1054
00:49:52,500 --> 00:49:55,416
♪♪
1055
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Eu não acho que isso vai acontecer.
1056
00:49:59,625 --> 00:50:01,500
Desculpe.
1057
00:50:01,583 --> 00:50:03,333
eu não vim aqui
sobre o dinheiro.
1058
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
Eu vim aqui por causa do corpo dela.
1059
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
Eu preciso colocar minha irmã
de volta ao chão,
1060
00:50:13,250 --> 00:50:14,625
em paz.
1061
00:50:21,208 --> 00:50:24,666
[Passeios de Freya] ♪
Parado na plataforma ♪
1062
00:50:24,750 --> 00:50:28,166
♪ Vendo você partir ♪
1063
00:50:28,250 --> 00:50:31,291
♪♪
1064
00:50:31,375 --> 00:50:34,625
♪ É como nenhuma outra dor ♪
1065
00:50:34,708 --> 00:50:37,500
♪ Eu já conheci ♪
1066
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
♪♪
1067
00:50:40,708 --> 00:50:44,041
♪ Amar tanto alguém ♪
1068
00:50:44,125 --> 00:50:48,416
♪ Não ter controle ♪
1069
00:50:48,500 --> 00:50:51,416
♪♪
1070
00:50:57,916 --> 00:50:59,666
Está tudo bem.
1071
00:50:59,750 --> 00:51:02,875
♪♪
1072
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Estamos bem.
1073
00:51:04,708 --> 00:51:07,833
[Freya] ♪ Mas acho que estou perdida ♪
1074
00:51:07,916 --> 00:51:10,875
♪ Sem você ♪
1075
00:51:10,958 --> 00:51:13,958
♪♪
1076
00:51:14,041 --> 00:51:17,583
♪ Eu me sinto arrasado ♪
1077
00:51:17,666 --> 00:51:21,875
♪ Sem você ♪
1078
00:51:21,958 --> 00:51:23,916
Obrigado.
1079
00:51:24,000 --> 00:51:25,333
O mínimo que eu poderia fazer.
1080
00:51:25,416 --> 00:51:27,375
♪♪
1081
00:51:27,458 --> 00:51:30,333
[celular vibrando]
1082
00:51:37,625 --> 00:51:39,125
Olá?
1083
00:51:45,416 --> 00:51:46,916
[Kate] Tenho que dizer,
1084
00:51:47,000 --> 00:51:50,041
esta é uma surpresa maior
do que meu primeiro teste de gravidez,
1085
00:51:50,125 --> 00:51:51,625
mas no bom sentido.
1086
00:51:51,708 --> 00:51:53,125
Estou feliz em ouvir isso.
1087
00:51:53,208 --> 00:51:57,625
Mal posso esperar para contar ao meu filho
sobre isso, meu outro filho.
1088
00:51:57,708 --> 00:52:00,500
Provavelmente diga que é uma porra
farsa, bastardo ingrato.
1089
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
- Ok então. [Risos]
- Tchau, agora.
1090
00:52:05,458 --> 00:52:06,500
Bye Bye.
1091
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
Senhorita Valdés?
1092
00:52:10,791 --> 00:52:12,000
Daniel Warren.
1093
00:52:12,083 --> 00:52:13,916
Estou lidando com James
Propriedade de São Patrício.
1094
00:52:14,958 --> 00:52:17,375
Hum, vamos entrar
meu escritório, vamos?
1095
00:52:18,166 --> 00:52:20,791
Uh, você pode esperar aqui? eu
quero falar com ele a sós.
1096
00:52:25,333 --> 00:52:28,333
Então, em seu testamento,
1097
00:52:28,416 --> 00:52:30,916
James deixou uma quantia considerável
herança para...
1098
00:52:31,000 --> 00:52:33,416
Olha, eu não me importo
o que ele deixou Ângela.
1099
00:52:33,500 --> 00:52:35,291
Eu não quero nada dele.
1100
00:52:36,750 --> 00:52:39,666
Ele-Ele não deixou isso para Angela.
1101
00:52:39,750 --> 00:52:41,916
Ele deixou isso para você.
1102
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Hum.
1103
00:52:46,041 --> 00:52:47,458
Ele, uh, entrou no escritório
1104
00:52:47,541 --> 00:52:51,916
e atualizei o testamento em breve
depois que ela faleceu.
1105
00:52:52,000 --> 00:52:54,875
[música dramática]
1106
00:52:54,958 --> 00:52:57,875
♪♪
1107
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
Você deve estar brincando comigo.
1108
00:53:02,958 --> 00:53:04,375
Ele colocou Angela em seu testamento.
1109
00:53:07,666 --> 00:53:09,625
Claro que sim.
1110
00:53:09,708 --> 00:53:11,625
Na verdade, fui eu.
1111
00:53:11,708 --> 00:53:14,041
Mas você não tem
se preocupar com isso,
1112
00:53:14,125 --> 00:53:16,708
porque eu não peguei.
1113
00:53:16,791 --> 00:53:19,291
Eu não preciso
aceite sua caridade.
1114
00:53:19,375 --> 00:53:22,250
[música tensa]
1115
00:53:22,333 --> 00:53:25,291
♪♪
1116
00:53:25,375 --> 00:53:27,333
Você fez isso, Tasha?
1117
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
Você o matou?
1118
00:53:31,416 --> 00:53:34,375
♪♪
1119
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Você deveria pegar o dinheiro.
1120
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
[zomba] Não estou interessado.
1121
00:53:42,708 --> 00:53:45,000
não posso lucrar
a morte da minha irmã.
1122
00:53:46,291 --> 00:53:49,458
Meu filho está esperando.
Adeus, Tasha.
1123
00:53:51,791 --> 00:53:54,166
Ouça, Paz. Não.
1124
00:53:54,250 --> 00:53:56,375
Eu não posso deixar você simplesmente
sair daqui assim.
1125
00:53:56,458 --> 00:53:58,258
Você precisa do dinheiro,
e James não a matou.
1126
00:53:59,041 --> 00:54:00,583
Ok, olhe.
1127
00:54:00,666 --> 00:54:03,375
Eu sei que Angela fez suas escolhas,
1128
00:54:03,458 --> 00:54:04,833
mas ele ainda é responsável.
1129
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Não. Ele não é.
1130
00:54:10,583 --> 00:54:11,708
Tommy é.
1131
00:54:11,791 --> 00:54:14,708
♪♪
1132
00:54:16,750 --> 00:54:19,166
Tommy é o único
que matou Ângela.
1133
00:54:19,958 --> 00:54:21,916
Que porra são
você está falando?
1134
00:54:23,041 --> 00:54:25,041
- Isso não faz sentido.
- Sim.
1135
00:54:25,125 --> 00:54:27,142
Se Angela entrasse no meio de
algo que ela não deveria ter
1136
00:54:27,166 --> 00:54:31,041
e Tommy viu um
oportunidade... é verdade.
1137
00:54:31,125 --> 00:54:32,958
Olha.
1138
00:54:33,041 --> 00:54:37,083
James adorou seu
irmã mais do que ninguém.
1139
00:54:37,166 --> 00:54:39,458
Mais do que ele nunca
me amou, isso é certo.
1140
00:54:39,541 --> 00:54:42,500
Tommy queria machucá-lo,
1141
00:54:42,583 --> 00:54:44,783
e matar Angela foi o
uma maneira de machucá-lo mais.
1142
00:54:46,291 --> 00:54:48,958
Eu preciso que você mate o homem
que assassinou minha irmã.
1143
00:54:50,166 --> 00:54:51,458
Sim, não posso fazer isso.
1144
00:54:52,541 --> 00:54:54,750
Sério, por favor.
1145
00:54:54,833 --> 00:54:57,083
Pegue o dinheiro.
1146
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Eu sei que você precisa disso.
1147
00:54:59,416 --> 00:55:01,916
E Ângela teria
queria que você ficasse com ele.
1148
00:55:03,583 --> 00:55:05,500
Eu quero que você tenha isso.
1149
00:55:05,583 --> 00:55:08,166
♪♪
1150
00:55:08,250 --> 00:55:09,333
Paz?
1151
00:55:12,666 --> 00:55:13,875
Paz.
1152
00:55:20,666 --> 00:55:22,875
[expira profundamente]
1153
00:55:22,958 --> 00:55:25,416
[Daniel] Sra.
venha por aqui.
1154
00:55:29,625 --> 00:55:32,208
Mãe, o que conseguimos?
Vou voltar para a escola?
1155
00:55:33,875 --> 00:55:35,583
[respira profundamente]
1156
00:55:35,666 --> 00:55:37,291
Sim, querido, você é.
1157
00:55:38,708 --> 00:55:39,916
Você está bem?
1158
00:55:41,666 --> 00:55:44,291
Você pode ir ficar com
seu avô?
1159
00:55:44,375 --> 00:55:45,958
Encontro você lá.
1160
00:55:47,458 --> 00:55:50,291
[música sinistra]
1161
00:55:50,375 --> 00:55:53,333
♪♪
1162
00:56:09,666 --> 00:56:11,125
[batendo]
1163
00:56:11,208 --> 00:56:12,500
Tommy!
1164
00:56:12,583 --> 00:56:14,083
Abra esta porta!
1165
00:56:16,000 --> 00:56:18,125
[batendo]
1166
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Tommy!
1167
00:56:20,500 --> 00:56:22,291
[batendo]
1168
00:56:22,375 --> 00:56:23,458
Foda-se!
1169
00:56:23,541 --> 00:56:26,458
♪♪
1170
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Tommy!
1171
00:56:56,458 --> 00:56:59,375
♪♪
1172
00:57:12,583 --> 00:57:16,166
[gritando] Tommy!
1173
00:57:19,458 --> 00:57:22,416
[música solene]
1174
00:57:22,500 --> 00:57:25,416
♪♪